Ученый-исследователь, арабист Аэлита Миниянова в Национальной библиотеке презентовала свою книгу «Образ женщины в арабских и башкирских пословицах».

В презентации книги приняли участие ученые БГПУ им М. Акмуллы: старший преподаватель кафедры башкирского языка и литературы, к.филол.н. Айтуган Куланчин, представители Центра башкирского фольклора – руководитель Центра, доктор филологических наук Розалия Султангареева, старший научный сотрудник Центра Шаура Шакурова, представители отдела восточных рукописей Института истории, языка и литературы УФИЦ РАН: заведующий отделом, к.ф.н. Гульнара Абдрафикова, старший научный сотрудник, кандидат исторических наук Ахат Салихов, председатель Всемирного курултая башкир, кандидат исторических наук Юлдаш Юсупов.

Новое издание призвано пролить свет на образ женщины в арабской и башкирской культурах, который отражен в пословицах, поскольку этот образ занимает большое и отчетливое место в литературе.

«Эта книга, вышедшая на арабском языке, предназначена для тех, кто занимается сравнительно-сопоставительным изучением языка и литературы, для культурологов и фольклористов. Она будет распространяться в Иордании. Здесь, в Башкортостане, книга находится в единственном экземпляре. По словам директора Национальной библиотеки Азата Ибрагимова, выход книги – значимое событие, поэтому мы решили сделать ее презентацию. Во-первых, это вторая книга, которую написал русскоязычный исследователь на арабском языке, во-вторых, на арабском языке нет книг о башкирах. Даже при поиске слова «башҡорт» на просторах интернета не было найдено никакой информации», – рассказывает сама автор исследования.

По словам Аэлиты Минияновой, она 25 лет изучает арабский язык, из них 20 лет преподает в вузах и центрах, является руководителем онлайн-школы арабского языка и наставником для преподавателей арабского языка. Ученый по окончании магистратур в Великобритании и Иордании написала две научные работы, одна из которых легла в основу данной книги.

Ученый работала над своими исследованиями в залах нашей библиотеки. И как отмечает Ахат Салихов, ему посчастливилось стать свидетелем процесса работы автором в нашем учреждении и сегодня увидеть результат в виде книги.

«Эта книга – большое достижение. Очень важно издание и распространение исследования такого формата. Сегодня в арабском мире появилась книга о башкирах. Надеемся, что это будет не последняя книга, за ней последуют еще. Возможно, эта книга послужит примером для других мусульманских авторов, которые в сравнительно-сопоставительном ключе будут писать о своих пословицах, о своем народе», – говорит Ахат Губаевич.

Желание сотрудничать с исследователем Аэлитой Минияновой выразила ученый и писатель Шаура Шакурова, так как, по ее словам, это «открывает двери не только ученым, но нашему народу, нашей республике».

При написании книги для ознакомления с теоретическими основами изучения пословиц исследователь использовал социальную, когнитивную и гендерную лингвистику, а также культурную и социальную критику, учел взаимосвязь между культурными концепциями и языковыми средствами, выражаемыми с их помощью.

Один из наиболее важных выводов, к которому приходит автор исследования, заключается в том, что между арабским и башкирским народами существуют исторические, культурные, ментальные, лингвистические и литературные сходства, которые отчетливо проявляются в пословицах в целом, а также в том, как в них отражается образ женщины, как одного из самых основных понятий любой культуры.

Немаловажно также, что при исследовании была применена учебная программа советской школы по сравнительному литературоведению и ее глубокое изучение в зависимости от первоисточников.