Салаватский государственный башкирский театр драмы восстановил спектакль “Ынйыкай и Юлдыкай” почти 90 лет спустя
В Салаватском государственном башдрамтеатре состоялась премьера поэтической драмы “Ынйыкай и Юлдыкай” (“Ынйыҡай менән Юлдыҡай”) по одноименной пьесе Хабибуллы Габитова. Спектакль осуществлен благодаря проекту "Культура малой Родины" партии "Единая Россия". Это уже восьмая постановка театра в рамках данного проекта.
Пьеса известного башкирского писателя, языковеда, фольклориста, видного деятеля башкирского национального движения начала XX века Хабибуллы Габитова «Ынйыкай и Юлдыкай» написана по одноименной башкирской народной песне. Впервые была поставлена на сцене Башкирского передвижного театра в 1924 году, а в 1926 году была издана отдельной книгой в Москве. Спектакль пользовался большой популярностью среди зрителей. В 1927 году был показан во время гастролей в Москве. После ареста Хабибуллы Габитова в 1935 году спектакль сняли с репертуара. И вот спустя почти 90 лет пьеса получила новую жизнь.
«В оригинале история имеет печальный исход. Мы понимаем, что в наше непростое время людям нужна вера в победу добра над злом, в непреодолимую силу любви, поэтому завершили спектакль свадьбой главных героев. На премьерном показе зрители подпевали героям, делились впечатлениями. Это означает, что мы приняли правильное решение»,– рассказал интернет-порталу «Культурный мир Башкортостана» режиссер-постановщик, лауреат Государственной республиканской молодежной премии РБ им. Ш. Бабича, заслуженный деятель искусств РБ Рустем Хакимов.
Автор инсценировки — кандидат филологических наук, доцент УГИИ им. З. Исмагилова, лауреат государственной премии им. С. Юлаева Гульсясяк Саламатова отметила, что благодаря сильному актёрскому составу Салаватского театра возвращение спектакля стало настоящим праздником.
«Хабибулла Габитов был талантливым поэтом и пьесу «Ынйыкай и Юлдыкай» написал в форме стихотворения, которое соответствовало традициям тюркской поэзии начала ХХ века. Передо мной стояла задача придать содержанию современное звучание, при этом сохранив уникальный стиль изложения автора. Поэтичность спектакля стала испытанием также для актёров театра, так как это требует сохранения рифмы, ритма и совершенно не допускает самодеятельности»,– подчеркнула Гульсясяк Саламатова.
Салаватская премьера прошла с аншлагом.
«Режиссеру удалось найти золотую середину и сделать драму интересной как для взрослой, так и для молодежной и детской аудитории»,– отметил начальник отдела искусства, образования и творческих проектов Министерства культуры РБ Зиннур Сулейманов.
Постановка наполнена башкирскими обычаями, танцами и песнями. Специально для спектакля были созданы традиционные башкирские костюмы по эскизам художника, этнографа Салимы Усмановой. Музыку написал известный композитор, заслуженный деятель искусств РБ Юлай Узянбаев, а над постановкой танцевальных сцен работала заслуженная артистка РБ Сулпан Аскарова. Сценограф – Рустам Баймухаметов, художник по свету – Айдар Юсупов. Перевод с башкирского на русский язык осуществили Тансулпан Буракаева и лауреат Государственной премии РБ им. С. Юлаева и Государственной республиканской молодежной премии РБ им. Ш. Бабича Зухра Буракаева.
В спектакле задействована вся труппа театра. Следующий показ состоится 7 ноября.
Справочно:
Башкирская народная песня халмак-кюй «Ынйыкай и Юлдыкай» и её варианты были впервые записаны известным этнографом, фольклористом Сергеем Рыбаковым в 1894 году от Абдрахмана Узенбаева на Султановском прииске Орского уезда Оренбургской губернии (ныне Баймакский район РБ). Песня была опубликована в книге «Музыка и песни уральских мусульман с очерком их быта».
