Как душу удержать мне, чтоб она,

с тобой расставшись, встречи не искала?

О если бы, забытая, одна,

она в дремучем сумраке лежала,

запрятанная мной в тайник такой,

куда б ничто твоё не проникало!

Но как смычок, двух струн коснувшись вдруг,

из них единый исторгает звук,

так ты и я: всегда звучим мы вместе.

Кто трогает их, эти две струны?

И что за скрипка, где заключены

такие песни?

«Песнь любви»Райнер Мария Рильке.

В рамках Международного литературно-музыкального фестиваля «Башкортостан-Баден-Вюртемберг. Интерпретации в духе времени», который проходит в республике в эти дни, сегодня состоялся поэтический вечер по стихам Райнера Рильке и Марины Цветаевой «От века и навек…».

В 2016 году отмечается знаменательная дата – 90-летие со дня смерти Райнера Мария Рильке, жизнь и творчество которого были крепко связаны с судьбами Германии и России. На закате своих дней Рильке писал о России: «... она сделала меня тем, что я есть; внутренне я происхожу оттуда, родина моих чувств, мой внутренний исток – там...». Рильке посещал Россию, впоследствии выучил русский язык, и читал русских классиков в оригинале.

Последний год жизни поэта был озарен романтической перепиской с Мариной Цветаевой. Марина Ивановна с детства любила Германию, уже тогда говорила на немецком языке, и впервые посетила эту страну еще в 12 лет. «Моя страсть, моя родина, колыбель моей души!», — писала она о Германии в 1919 году. Рильке она считала величайшим талантом XX века: «Вы – воплощённая поэзия. Вы – явление природы, воплощённая пятая стихия: сама поэзия…». К сожалению, встретиться этим двум творцам так и не удалось. Исключение – сегодняшний вечер, где актёры театра декламировали стихи Цветаевой и Рильке, вели диалог, созданный из отрывков писем. На время показалось, будто это герои вечера ведут наполненные чувствами, экспрессией высокохудожественный разговор, и нет писем, стихов, времени и расстояния.

Здесь письма Цветаевой — явление необычное, их сложно отнести к традиционному эпистолярному жанру. Марина Ивановна вкладывала в свои письма всю страстность, порывистость, неистовость, свойственную ей. В переписке с Рильке, Пастернаком, и другими людьми Цветаева была, прежде всего, художником. Каждому письму Цветаева придавала художественный облик, делала его произведением. Все ее письма к Рильке — особый нетрадиционный жанр, высокое словесное искусство, как и письма Рильке к ней.

Встречу посетила гостья из Германии, Аннегрет Мюллер, профессор Государственного института музыки и исполнительского мастерства (г. Штутгарт). Зрители услышали стихи Рильке на оригинале – Аннегрет исполнила несколько произведений автора.

Постановщик встречи – педагог по сценической речи Алия Хисамутдинова, в проекте заняты актёры русского драматического театра, Татьяна Ахроменко, Владислав Арсланов, Руслан Бельский, Антон Болдырев, Софья Венедиктова, Лариса Капустина, Ольга Лукьянова, Илья Мясников, Дарья Филиппова, Олеся Шибко, студенты УГИИ им. З. Исмагилова Тимур Рахматуллин и Владислав Кургузов.

Форум является продолжением многолетнего плодотворного сотрудничества между различными учреждениями и общественными организациями наших стран. Организаторами фестиваля являются Министерство культуры Республики Башкортостан, Дом дружбы народов Республики Башкортостан и Государственный институт музыки и исполнительского мастерства г. Штутгарт, Баден-Вюртемберг. Проект осуществляется в рамках гранта Главы республики деятелям культуры и искусства.

Международные проекты между Башкортостаном и Германией в рамках реализации проекта "Профессиональная компетентность в европейском контексте" реализуется с 2006 года, возникли они на основе молодежных встреч и инициатив граждан Республики Башкортостан и земли Баден-Вюртемберг.