Артисты Салаватского государственного башкирского драмтеатра приступили к новой постановке Хабибуллы Габитова "Ынйыкай и Юлдыкай" в инсценировке кандидата филологических наук, доцента УГИИ им. З.Исмагилова, лауреата государственной премии им. С.Юлаева Гульсясяк Саламатовой.

Режиссер-постановщик – Рустем Хакимов, заслуженный деятель искусств Респулики Башкортостан, лауреат государственной республиканской молодёжной премии имени Ш.Бабича; 

Сценография - Рустам Баймухаметов;

Художник по костюмам - Салима Усманова;

Композитор – Юлай Узянбаев, заслуженный деятель искусств Республики Башкортостан;

Хореограф – Сулпан Аскарова, заслуженная артистка Республики Башкортостан;

Консультант по фольклору - Гульнур Каскынова, кандидат филологических наук.

Спектакль осуществляется в рамках проекта "Культура малой Родины" партии "Единая Россия".

Пьеса известного башкирского писателя, языковеда, фольклориста, видного деятеля башкирского национального движения начала XX века Хабибуллы Габитова «Ынйыкай и Юлдыкай» написана по одноименной башкирской народной песне. Она была опубликована автором в 1924 году.

Башкирская народная песня халмак-кюй Ынйыкай и Юлдыкай и её варианты были впервые записаны С. Г. Рыбаковым в 1894 году от Абдрахмана Узенбаева на Султановском прииске Орского уезда Оренбургской губернии (ныне Баймакский район РБ). Песня была опубликована в книге «Музыка и песни уральских мусульман с очерком их быта». Позже записи песни проводились Г. Г. Ишбулатовым, Ф. Х. Камаевым, М. М. Сагитовым, Н. Д. Шункаровым. Текст книги напечатан на основе арабской графики.

В 2018 году кандидат филологических наук, доцент УГИИ им. З. Исмагилова, Гульсясяк Саламатова произвела транслитерацию пьесы на современный башкирский алфавит (кириллица) с творческой адаптацией (переводом) на башкирский язык употребляемых в тексте арабизмов и слов на фарси.

Речь идет о двух влюбленных: о юноше по имени Юлдыкай и девушке Ынйыкай. У богатого башкирского бая Карамурзы есть красавица-дочь Ынйыкай. Она любит бедного парня по имени Юлдыкай. Отец Ынйыкай против их отношений и всячески пытается их разлучить.

Отметим, что для этого спектакля специально сошьют национальные костюмы, изготовят декорации, которые будут способствовать более полному пониманию содержания пьесы. Постановка будет наполнена башкирскими обычаями, танцами и песнями.

Премьера состоится в октябре 2022 года.