В Отделе рукописей и редких изданий Национальной библиотеки им. А.-З. Валиди РБ прошел круглый стол «Роль Н.К. Дмитриева в становлении и развитии тюркской и башкирской филологической науки»

В Отделе рукописей и редких изданий Национальной библиотеки им. А.-З. Валиди РБ прошел круглый стол «Роль Н.К. Дмитриева в становлении и развитии тюркской и башкирской филологической науки», посвященный 125-летию со дня рождения выдающегося отечественного лингвиста-тюрколога, доктора филологических наук, профессора, член-корреспондента Академии наук СССР, академика Академии педагогических наук РСФСР, заслуженного деятеля науки Башкирской АССР, Туркменской ССР и Чувашской АССР Николая Константиновича Дмитриева. Соорганизатором памятного мероприятия выступил также Отдел урало-алтайских языков Института языкознания РАН.

В работе Круглого стола, который прошел в смешанном формате, приняли участие ведущие ученые академических институтов и преподаватели вузов страны.

Модератор круглого стола кандидат филологических наук, доцент, заведующий отделом рукописей и редких изданий Ф. Ш. Сибагатов, открывая его работу, сказал, что сегодня, 28 августа, исполняется 125 лет со дня рождения выдающегося ученого, оказавшего огромное влияние на развитие отечественного востоковедения. Он тепло приветствовал участников круглого стола, особо подчеркнув присутствие на мероприятии представителей московской и питерской школы тюркологии. Кроме того, он уточнил, что в названии круглого стола, кроме общетюркского, был сделан особый на башкирскую филологию, т.к. заметная часть научного наследия Н.К. Дмитриева была посвящена башкирскому языку, фольклору и литературе. Затем он передал слово коллеге, доктору филологических наук, профессору Ю.В. Псянчину, который поблагодарил директора Национальной библиотеки им. А.-З. Валиди РБ Азата Ибрагимова за предоставленную возможность в организации и проведении круглого стола.

Первым прозвучал доклад доктора филологических наук, член-корреспондента РАН Анны Владимировны Дыбо, которая поделилась новейшими результатами исследований, проводимых в Отделе урало-алтайских языков Института языкознания РАН. Она отметила, что работа по изучению тюркских языков началась еще в начале ХХ века и успешно продолжается в наши дни. С 2002 года проводится работа по точному определению генеалогии тюркских языков и выявлению пратюркского языка-основы, а также по выстраиванию этапов формирования тюркских языков. В рамках этой работы изучаются диалекты тюркских языков, в частности чувашский и хакасский, что дает возможность получить новые данные по этой теме. Анна Владимировна подчеркнула, что материалы генетики подтверждают их выводы, что свидетельствует об успешности научного проекта. Она также отметила, что многие выводы ХХI века подтверждают гипотезы, высказанные Н. Дмитриевым почти сто лет назад. Это показывает, насколько важна работа по изучению языков и их истории и о необходимости продолжения исследований в этой области.

Юлай Псянчин подчеркнул, что исследования подобного рода не только интересны, но и актуальны, и выразил надежду на более подробное знакомство с результатами исследования в формате научной статьи.

Кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой тюркской филологии Восточного факультета СПбГУ Николай Телицын рассказал о работе Н.К. Дмитриева в университете Санкт-Петербурга. По приглашению академика А.Н. Самойловича в 1925 году Николай Константинович начал работу в Ленинградском институте живых восточных языков, а в 1926 году в Ленинградском университете, начав педагогическую деятельность с должности старшего ассистента. Он вел разнообразные дисциплины, в том числе авторские, специально разработанные для студентов, такие как сравнительная грамматика тюркских языков, турецкая, туркменская диалектология и фольклор тюркских народов. В 1944 году в Ленинградском университете был воссоздан восточный факультет и появилась кафедра тюркской филологии, которую возглавил Н.К. Дмитриев. Николай Николаевич особо отметил, что кафедра, имея за собой 80-летнюю историю, продолжает традиции 40-50-х годов ХХ века, сохраняя академический подход в изучении языков с обязательным изучением истории, этнографии и культуры тюркского мира.

Свой доклад «Н.К. Дмитриев и Башкортостан» Юлай Псянчин начал с перечисления башкирских учеников известного тюрколога, которые составили гордость башкирского и татарского языкознания: А.Х. Харисов, К. З. Ахмеров, А. И. Чанышев, Г.Г. Саитбатталов и мн. др. Отдельной темой прозвучал анализ стенограммы двух лекций Н. К. Дмитриева, которые хранятся в архиве УФИЦ РАН. Как известно, ученый внес значительный вклад в изучение башкирского языка и культуры. В 1936 году им было прочитано две лекции на русском языке. Первая лекция была посвящена методике изучения грамматики башкирского языка. Ученый дал конструктивную критику учебнику А.А. Мансурова «Грамматика башкирского языка», вышедший в 1928 году. Далее, опираясь на аналогичные работы по киргизскому языку, Н.К. Дмитриев пришел к выводу о необходимости создания грамматики башкирского языка. Научный труд «Грамматика башкирского языка» был подготовлен к печати в 1940 году, но рукопись была утеряна в блокадном Ленинграде и позже восстановлена автором по черновым записям.

Во второй лекции шла речь о синтаксисе и лексике башкирского языка, которую Н. К. Дмитриев предложил изучать, опираясь на работы по синтаксису русского языка. Отдельно была поставлена проблема разработки терминологии по грамматике башкирского языка. Его учение было основано на строгой теории и включало в себя авторские методы изучения грамматики языка, а также анализ лексики и синтаксиса. Он был не только теоретиком, но и практиком, проводившим экспедиции и лекции, в которых делился своими знаниями с будущими учеными. Его учебник по башкирской грамматике был уникальным и ставил много вопросов, к примеру, проблему указательных местоимений, придаточных предложений и многое другое. Н.К. Дмитриев внес большой вклад в развитие тюркологической лингвистики и внедрил ее в современную лингвистику на основе исследований московской и казанской школ тюркологов. Любопытно, что ученый хорошо знал творчество Ш. Бабича, в середине ХХ века им был прочитан спецкурс для студентов, и это было в то время, когда башкирский поэт был не столь известен. Известно, что он был не только ученым, но и человеком щедрой души, который порой кормил и одевал полуголодных и холодных студентов, помогая им выживать в послевоенное время.

Далее выступил доктор филологических наук, профессор, ведущий научный сотрудник Центра компаративистики РГГУ Олег Алексеевич Мудрак. Он отметил, что Н. К. Дмитриев начал исследования тюркских языков с изучения башкирского и татарского языка, которые относятся к кыпчакской группе языков, что в будущем позволило ему успешно решать теоретические вопросы при изучении казахского, киргизского языка и многих других тюркских языков. Олег Алексеевич особо подчеркнул, что в Башкирии помнят и чтят память великого ученого, и ученики школы Н.К. Дмитриева благодарны башкирским коллегам.

В архиве УФИЦ РАН содержит множество ценных документов, связанных с башкирским языком и культурой. Интересная информация прозвучала из уст Луизы Мидхатовны Гиниятуллиной, заведующей архивом УФИЦ РАН. Она рассказала, что фонд Н.К. Дмитриева был создан в 1988 году, когда в архив поступили документы ученого. Был сформирован фонд № 94, включающий научные труды, рукописи по грамматике, стенограммы лекций, и отчеты различного формата. Экспертиза ценностей документов позволила понять особую значимость документов Н.К. Дмитриева, а дальнейшие изыскания в архиве УФИЦ РАН выявили дополнительные документы, связанные с деятельностью ученого. В итоге было сформировано 19 дел, объединенные в три описи. Опись 1 содержит рукопись и корректуру «Грамматики башкирского языка», переведенную на башкирский язык, датированы 1950 годом и представляют собой систематическое описание языка. Опись 2 – это отчеты лингвистической экспедиции под руководством Н.К. Дмитриева в Белорецкий район БАССР в 1928 году, имеются также отдельные диалектологические материалы и карта Башкирии 1928 года. Опись 3 хранит материалы экспедиции 1933-1936 годов, отчеты по ним, а также статьи башкирских ученых о работах Н.К. Дмитриева. Фонд будет пополняться и дальше, изучение документов находится в начальной стадии. Рамиля Юмадиловна Сибагатова, кандидат филологичексих наук, заведующий библиотекой УФИЦ РАН, органично дополнила информацию об архивных материалах сведениями из библиотеки УФИЦ РАН, где находятся прижизненные издания трудов Н. К. Дмитриева с 1926 по 1953 годы, в том числе монографии и статьи в «Докладах Академии наук СССР», в «Трудах московского института востоковедения» и пр. Особо ценными являются башкирские сказки А.Г. Бессонова, где Н.К. Дмитриев выступил главным редактором и написал вводную статью к публикации. Имеется в библиотеке редкие и ценные издания: «Грамматика башкирского языка» (1948 г.), «Материалы хакасского языка» (1954 г.) и «Русско-башкирский словарь» под редакцией профессора Дмитриева (1948 г.) и нек.др.

Айтуган Юмабаевич Куланчин, кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры башкирского языка и литературы БГПУ им. М. Акмуллы рассказал о наследии Н.К. Дмитриева. В центре восточных языков БГПУ им. М. Акмуллы, руководителем которого он является, хранится рукопись «Башкирской грамматики» на русском языке, которую ученый передал А. Харисову для перевода на башкирский язык. Сегодня БГПУ им. М. Акмуллы – единственный вуз в республике, где башкирский язык преподается на всех факультетах, и педагоги первый урок начинают с биографии Н. К. Дмитриева, создавшего грамматику башкирского языка. Ученые вуза продолжают дело Н. Дмитриева, изучая и преподавая его башкирский язык, считая себя наследниками его научного творчества.

Ф. Ш. Сибагатов, кандидат филологических наук, заведующий Отделом рукописей и редких изданий, рассказал о книжной выставке, подготовленной сотрудниками отдела, где были представлены труды Н.К. Дмитриева из фондов Национальной библиотеки им. А.-З. Валиди. Он также напомнил, что первая аспирантура в Башкирском государственном педагогическом институте (с 1957 года – Башкирский государственный университет) был открыт его соратником Закиром Шакировым.

Ксения Александровна Верхова, аспирант, переводчик кафедры тюркской филологии ИСАА МГУ, старший преподаватель Дипломатической академии МИД РФ провела презентацию сборника и коллективной монографии «Тюркские языки в исторической перспективе». Она отметила, что одной из наиболее значимых научных площадок, занимающихся изучением тюркской культуры и языков, являются Дмитриевские чтения. Это ежегодная научно-практическая конференция, которая проводится в Москве и посвящена проблемам тюркской филологии и культуры. Конференция проходит с 1993 года и с каждым годом становится все более популярной и авторитетной. В рамках конференции проводятся секции по лингвистике и литературоведению, что позволяет охватить широкий круг вопросов, связанных с тюркской филологией.

С 2022 года кафедра тюркской филологии ИСАА МГУ стала публиковать работы в формате коллективной монографии, что позволяет охватить широкий круг вопросов тюркской лингвистики: фонетику, грамматику, литературу и многое другое. Издание позволяет включить работы выдающихся тюркологов ближнего и дальнего зарубежья, объединяя научной сообщество и открывая большие перспективы в развитии теории тюркских языков. В 2024 году издание «Вопросы тюркской филологии», будет 14 сборником подобного рода.

Завершая работу круглого стола, Ю. В. Псянчин отметил продуктивность и необходимость встреч подобного рода. В ближайшее время мы будем отмечать несколько памятных дат башкирской филологии, в том числе и чествовать память башкирских ученых – учеников школы Н.К. Дмитриева. В связи с этим, он предложил инициировать в издательстве «Китап» выпуск работы Н. К. Дмитриева «Грамматика башкирского языка» с комментариями и примечаниями, возможно, на двух языках. В случае реализации данного замысла — это будет большой успех филологической науки республики. Флюр Сибагатов выдвинул и еще одно предложение: издать полное собрание сочинения Н. К. Дмитриева к 130-летию ученого.

Участники круглого стола «Роль Н.К. Дмитриева в становлении и развитии тюркской и башкирской филологической науки» пришли к выводу, что, тюркология является одним из наиболее динамично развивающихся направлений в гуманитарной науке, привлекающим все большее внимание исследователей и научных сообществ.