4 марта Башкирский государственный академический театр драмы имени М. Гафури представил премьеру спектакля «Превратности судьбы» («Әсмә») по произведению Ризаитдина Фахретдинова «Асма, или Проступок и наказание». Инсценировку сделала башкирская писательница и драматург Шаура Шакурова. Режиссер спектакля – Зиннур Сулейманов.

Показ премьерного спектакля предварила выездная выставка Мемориального музея Ризаэддина Фахреддина, который расположен в селе Кичучатово Альметьевского района Татарстана.

Ризаитдин Фахретдинов – ученый-просветитель, историк, богослов, религиозный и общественный деятель, муфтий ЦДУМ с 1922 по 1936 годы. Ранее произведения ученого-богослова не ставились в театрах.

Повесть «Асма, или Проступок и наказание» написана в 1903 году. Во введении автор отмечает, что это произведение о башкирах, персонажи взяты из среды башкирского народа с древней и богатой историей. Повесть о том, что такие образованные, мудрые, воспитанные женщины, как Асма, определяют будущее нации.

С первых минут постановка переносит зрителей в конец XIX – начало XX века. Этому способствуют не только костюмы и декорация, но и изобилие архаизмов в речи персонажей.

"Работа над инсценировкой шла достаточно долго. Во-первых, произведение написано в виде новеллы, поэтому потребовалось создать связный рассказ. Во-вторых, работу усложнило изобилие арабских слов, фарсизмов, тюркизмов и научных терминов, а также характерный для того времени стиль изложения. Язык Ризаитдина Фахретдинова довольно сложный, но богатый. Для того, чтобы сохранить стиль автора и в то же время написать доступным для зрителей языком, пришлось обращаться к словарям и консультироваться со своими коллегами – учеными-филологами", - сказала сценарист, кандидат филологических наук Шаура Шакурова

Режиссёр Зиннур Сулейманов отметил, что, несмотря на разницу в целое столетие, прослеживаются очевидные параллели между описываемыми событиями и сегодняшним днём.

"В то время стремительно развивались промышленность, наука, железнодорожный транспорт, что напоминает наш век цифровых технологий. Как в таких условиях быстро адаптироваться к новшествам и не потеряться в жизни? В произведениях Ризаитдина Фахретдина кроются ответы на этот вопрос. Сегодня во многих домах можно увидеть книги и вырезки из газет с его насихатами. В «Асме» тоже заложен глубокий смысл. Это произведение было прорывом для того времени, поскольку заставило взглянуть на женщин не только как на хранительниц очага, но и как на Матерей нации – Милләт әсәһе. Главная героиня преодолевает превратности судьбы благодаря хорошему воспитанию, храбрости, стремлению к знаниям и обретает счастье. По жанру это классическая мелодрама", - сообщил Зиннур Сулейманов.

В спектакле заняты ведущие мастера сцены и молодежь театра. В главной роли – Айым Сулейманова и Сабина Киреева (в дубле).

5 марта состоится второй премьерный показ спектакля.

Начало: в 18:00.

Нурзия Хасанова.

Фото: Руслан Юлтаев.