В Башкирском государственном академическом театре драмы имени Мажита Гафури прошла пресс-конференция, посвященная предстоящей премьере спектакля «Дядя Ваня» по пьесе Антона Чехова, которая состоится 13 и 14 марта. В мероприятии приняли участие главный режиссер театра Айрат Абушахманов, директор театра Иршат Файзуллин, режиссёр спектакля Степан Пектеев и исполнители главных ролей.

«Этот проект появился по инициативе Ассоциации национальных театров, его председателя Валерия Фокина и нашего директора Иршата Файзуллина», — отметил Айрат Абушахманов.

Айрат Ахтямович также подчеркнул, что спектакль станет частью двух крупных событий этого года: Олимпиады в Казани и международного фестиваля Александринского театра в Санкт-Петербурге. На фестивале спектакль будет представлен совместно с Марийским национальным театром драмы имени М. Шкетана на башкирском и марийском языках.

Режиссёр Степан Пектеев рассказал о подходе к пьесе. Например, зрители будут находиться не в зале, а на сцене среди декораций.

«Мы смотрим на Чеховскую драматургию не со стороны обыденного течения жизни, а исходя из внутреннего мира персонажа», – объяснил режиссёр-постановщик.

Для полного погружения в чеховскую эпоху композитор и саунд-дизайнер Евгений Роднянский создает иммерсивный звук, как в кинотеатре.

В спектакле было решено использовать перевод Нажибака Хафизова, который применялся в 1954 году в постановке Шауры Муртазиной.

«Столкнувшись с незнакомым языком, сложно найти знакомые слова. Я опираюсь на актерские лица, а взаимодействие с языком происходит на другом уровне – больше через музыкальные вибрации, чем через смысл, – поделился впечатлениями о спектакле на башкирском языке режиссер Степан Пектеев. – Мы исследуем область сложновыразимого, открывая для себя музыкальное звучание и уникальную фактуру башкирского языка, что добавляет глубину Чехову».

Заслуженная артистка Башкортостана Милена Сираева, исполняющая роль Елены Андреевны, назвала процесс работы над спектаклем «невероятным опытом».

«У нас происходит тотальное погружение в Чехова. Мы изучаем пьесу и читаем рассказы, которые дополняют наши образы», — поделилась актриса.

Роль дяди Вани – Ивана Петровича Войницкого играет лауреат Государственной республиканской молодежной премии имени Ш. Бабича Азат Валитов.

«Чехов для актёра – это база на всю жизнь. Наш процесс – это больше про работу над Чеховым, чем про результат, – отметил актер. – Хотелось бы, чтобы зритель пришел и, как мы, ощутил этот процесс, а не просто следил за развитием сюжета и игрой артистов».

Народная артистка Башкортостана Эльвира Юнусова, играющая Марию Васильевну Войницкую, вспомнила о своем первом соприкосновении с Чеховым.

«Спектакль «Три сестры» был дипломным, мы перенесли его на большую сцену. И тогда, в студенческие годы, также погружались в Чехова, читали его письма, рассказы, пьесы, анализировали постановки… Сейчас вспоминаю этот процесс и возвращаюсь в молодость, – поделилась Эльвира Ахтямовна. – Очень приятно работать со Степаном Пектеевым, режиссёром с современным авторским взглядом на театр».

Спектакль «Дядя Ваня» обещает стать уникальным событием, объединяющим разные культуры и языки, и погрузить зрителей в мир Чехова. В этом году исполняется 165 лет со дня рождения великого писателя, что делает премьеру особенно символичной.